IG X 2, 1, 32

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Weihung
Platte
Marmor
vor Ende 1.Jh. v.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ πόλις κ[αὶ οἱ συμπραγματευόμενοι]

1Die Stadt und die Handel treibenden

2 Ῥωμαῖο[ι, ἐπὶ ἱερέως καὶ ἀγωνοθέ]‒

2Römer, unter dem Priester und Festspiel-

3 του Αὐτ[οκράτορος Καίσαρος θε]‒

3leiter des Imperator Caesar divi

4 οῦ υἱοῦ [θεοῦ Σεβαστοῦ] Γ̣αΐου

4filius divus Augustus: Gaius

5 Ἰουλίου [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἱερέ]ως Διὸς

5Iulius - - -; dem Priester des Zeus

6 Ἐλευθε̣[ρίου ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ Ζ]ωΐλου

6Eleutherios: - - - S.d. Zoïlos,

7 φύσει δ̣[ὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τῶν θεῶ]ν Ἀντ̣ι̣‒

7natürlicher Sohn d. - - -; der Götter: Anti-

8 δότο[υ τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς̣, Ῥώμης

8dotos S.d. - - -; der Roma

9 καὶ Ῥω[μαίων εὐεργετῶν Θε]οδώρου

9und der römischen Wohltäter: Theodoros

10 τοῦ Ἱλ̣[άρου, πολιταρχ]ούντων

10S.d. Hilaros; als Politarchen waren

11 Ἐπικ[τήτου τοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]δος, Σω‒

11Epiktetos S.d. - -, So- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae